ăn xổi

Friendly

Le mot vietnamien "ăn xổi" peut être traduit en français par "manger à court terme". C'est une expression qui évoque le fait de privilégier des plaisirs immédiats ou des résultats rapides, souvent sans penser aux conséquences à long terme.

Explication simple :

"Ăn xổi" signifie essentiellement "profiter du moment présent", que ce soit dans le domaine de la nourriture ou dans d'autres aspects de la vie. Cela peut impliquer de manger des plats qui ne sont pas conservés longtemps, comme les "cà muối" (aubergines salées), ou de vivre sans se soucier de l'avenir.

Utilisation :

• Dans le contexte de la nourriture : On pourrait dire "Je préfère ăn xổi" pour signifier que vous aimez manger des plats frais et que vous ne vous souciez pas de la conservation des aliments.
• Dans un contexte plus large : Quelqu'un pourrait dire "Il vit ăn xổi" pour décrire quelqu'un qui ne planifie pas son avenir et qui profite de chaque jour sans se soucier des conséquences.

Exemples :

1. Manger : "Hôm nay tôi sẽ ăn xổi cà muối." (Aujourd'hui, je vais manger des aubergines salées à court terme.)
2. Style de vie : "Cô ấy thích ăn xổi ở thì." (Elle aime vivre au jour le jour.)

Utilisation avancée :

On peut utiliser "ăn xổi" dans des contextes plus philosophiques ou pour parler de la façon dont quelqu'un aborde la vie. Par exemple, dans une discussion sur l'importance de la planification, on pourrait dire : "Manger à court terme peut nous amener à négliger notre avenir."

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "ăn xổi", mais on peut jouer avec l'idée en ajoutant d'autres termes comme : - "ăn uống xổi" (manger rapidement) - "sống ăn xổi" (vivre de manière désinvolte)

Différentes significations :

Bien que "ăn xổi" soit principalement associé à l'idée de court terme, il peut également évoquer un sentiment de spontanéité ou d'improvisation, que ce soit dans la cuisine ou dans la vie quotidienne.

Synonymes :

• Sống vội (vivre à la hâte) : Cela évoque une approche désinvolte de la vie, similaire à "ăn xổi".
• Thích hưởng thụ (aimer profiter) : Cela se rapproche de l'idée de savourer le moment présent sans se soucier des conséquences.

Academic

1. manger à court terme
   • Ăn xổi cà muối
     manger des aubergines salées à court terme
2. vouloir obtenir (un résultat...) avant terme
   • ăn xổi ở thì
     vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain